Vergil & ACU :مترجمین
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
" نیزه رعد "
.اروین، میخواد از دیوار بالا بیاد
!تمام نیروها! از درگیری با تایتان زرهی پرهیز کنید
!ازش دور بمونید
!اطاعت
هانجی، چرا فرمان حمله نداد؟ منتظر چیه؟
.داره تحرکات دشمنشو بررسی میکنه
.چون راینر و رفقاش یجور غافلگیری پر و پیمون برامون آماده کردن
.اون چهار دستو پائه یجور بار رو زینش بسته
.از اون تایتانیی که تازه تبدیل شدن نبودش
با این حساب، یعنی دیده بان دشمنه؟
...اگه متوجه نزدیک شدنمون شده باشه و راینرو مطلع کرده باشه یعنی
.اون چهاردست و پائه یه تایتان هوشمنده
.نه، شاید بازم ازشون باشه
اون تایتان....بار رو پشتشه؟
یعنی چی میتونه باشه؟
!دارن حرکت میکنن چنتا سه و دو متری دارن نزدیک میشن
...درست همونجوری که به قلعه آتگارد حمله کردن
.اول میرن سراغ اسبا
...اولویتشون به چنگ آوردن ارنه، ولی
.برای رسیدن به اون هدف دارن تنها راه فرارمونو ازمون میگیرن
.تا وقتی دیوار ماریا تحت اشغال گسترده تایتانا باشه
.برگشتنمون بدون اسبا هیچ معنی نداره
.با کشتن اسبامون هم راه فرارمونو کاملا میبنده و هم خط تدارکاتمونو قطع میکنه
.مهم نیست یک هفته طول بشکه یا یک ماه
.خیلی راحت میتونن صبر کنن تا این که دیگه کسی سرپا نمونه
،بدون هیچ ریسکی برای نبرد مستقیم
.میتونن خیلی راحت بیان داخل و ارن درحالی که تاب مقاومت نداره بردارنو برن
درحال حاظر، این حقیقت که اون تایتان‌های بزرگتر تو آرایش ایستادن
.ثابت میکنه که تنها هدفشون این که مارو بندازن تو قفس
!فرمانده! تایتان زرهی نزدیکه
!و ما هنوز نمیدونیم برتولت کجاست
.آره، میدونم
...در این لحظه، چیزی که بیشتر از همه ازش بیم دارم
.این که برتولت و راینر بدون استثنا تمام اسبامونو کشتار میکنن....
...برای همین
بالاخره آماده‌ای که یچزی بگی یا نه؟
.تو این مدت میتونستم صبحونمو نوش جون کنم
!جوخه دیرک و مارلن
!به همراه جوخه کلائوس از اسبا توی دروازه محافظت کنید
!جوخه لیوای و جوخه هانجی، تایتان زرهی رو از پا دربیارید
!به صلاح دید خودتون از نیره رعد استفاده کنید
!هرجور که شده ماموریت هاتونو به اتمام برسونید
!این لحظه! این نبرد
!بقای بشریت بسته به این داره
...یکبار دیگه، بخاطر بشریت
!قلب‌هاتونو فدا کنید....
!بله، قربان
!شنیدین؟! بیایین بریم پیشواز تایتانایی که دارن میان سراغ اسبامون
!اطاعت
!صبرکنین! لیوای! آرمین
!دستورو به جوخه لیوای دادم، ولی خودتو اینجا لازم دارم لیوای
برای دفاع از اسبا بجای ارن؟
.درسته
.و وقتی که پنجره‌ای باز شد، حمله بکنی
.تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم تا تایتان هیولارو از پا دربیاره
.شیرفهم شدم
،از اونجایی که نتونستم اون توله‌سگ زرهی رو بکشم
.عوضشو با سر تایتان هیولا جبران میکنم
.آرمین، یه نقشه برای تایتان زرهی دارم
.قربان
.سرنوشت بشر در این نبرد به دو مولفه بستگی داره
.و من مسئولیت یکیشو به تو و هانجی واگذار میکنم
.اونجان، همشون یجا جمع شدن
.اسبارو میکشم و میدونو خالی میکنم
.همینقدر خوبه
.مهم نیست کاپیتان لیوای چقدر قوی باشه، بازم به گرد پای جنگ سالار ما نمیرسه
...نزدیک بود
.اگه توی انتقال هوشیاریم به بدنم یکم دیرتر عمل میکردم
.قطعا میمردم
اصلا چطور به ذهنشون خطور کرد که داخل دیوارارو بگردن؟
آرمین؟ کار تو بود؟
.نه...اهمیتی نداره
.با این، بالاخره سفر طولانیمون به پایان میرسه
...اروین اسمیت
.حواست جمع باشه .اول باید اسبارو بکشم
!ارن
چرا انقدر راحت خودشو نشون داد؟
.مطمئنن باید بدونن که اون هدف اصلی ماموریت ماست
به چی فکر میکنی؟
که به جنوب فرار بکنی و از روی دیوار در بری؟
.اگه تنها باشه، میتونه با حالت تایتانیش و بدون اسب، تا تروست فرار بکنه
.و اگه این اتفاق بیوفته، ما چاره‌ای نداریم جز این که اینجا بمونیم و مبارزه کنیم
.حتی اگه بتونیم تمام نیروهای اکتشافو ازبین ببریم
.نمیتونیم اجازه بدیم کسی که در عرض دو ماه سخت شدنو یاد گرفته برگرده به داخل دیوار
.اگه یاد بگیره که چطور قدرت هماهنگ کردنو کاملا مهار بکنه دیگه خیلی دیر میشه
....نه، صبرکن، این خیلی عجیبه
.اگه واقعا داشت فرار میکرد
.میتونست بعد از این که با ابزار مانور سه بعدی از دیوار بالا بره و بعد تبدیل بشه
چرا وقتی که شیگانشینا با دیوارا محاصره شده تبدیل شدش؟
!متوجه شدم
...سعی دارن
!هدف منو از اسبا به ارن تغییر بدن...
فرصت فکر کردن بهم نمیدین، مگه نه؟
.لعنتی، فرمانده ...تا اینجام اومدم بالا
!خوبه، تو دام افتاد
میخواد از ارن به عنوان طعمه استفاده بکنه؟
.بله، اینا دستورات فرمانده اروین بود
اسرار داره که از ارن به عنوان طعمه استفاده کنیم، اونم فقط برای حفاظت از اسبا؟
شوخیت گرفته....اگه بازم راینر تصمیم بگیره که اسبارو بکشه چی؟
.نه، باید بیوفته دنبال ارن
.اگه راینر بره سراغ اسبا
.ارن ادامه میده و پنهانی میره پشت تایتان هیولا
.به همراه ارن و نیروهای اکتشاف میتونن با یه حمله گازانبری با تایتان هیولا مقابله کنن
اروین اینم گفتش درسته؟
.بله
،حتی اگه طبق نقشه هم پیش نره، با فرار ارن
.به اندازه کافی دشمنو گیج میکنه تا صفشونو بهم بزنن
.همش به این بستگی داره که راینر بتونه اینارو بفهمه یا نه
.با شناختی که ازش دارم، میفهمه
.خیلی‌خب! داخل شیگانشینا با تایتان زرهی درگیر میشیم
!صبر کنین
.هنوز یچیز دیگه هست که من بابتش نگرانم
.برتولت هنوز یجایی مخفی شده
...دفعه قبلی که مبارزه کردن، ارن کم مونده بود که راینرو شکست بده، ولی
.حمله برتولت ارن از پا درآورد و نهایتا تونستن ارنو از دستمون بگیرن....
.استراتژی متقابل به مثل ساده‌ای، ولی بایین دور از دیوارا مبارزه بکنیم
...شاید شانسی بوده باشه، ولی
.یبار شکستت دادم
.مطمئنم از پسش برمیام
.یک به یک، میتونم برنده بشم
!وقتی پای مبارزه تن به تن بود، آنی رقیب بلا منظره‌ای بود
!اصلا میدونی...الآن کجا ایستادیم؟
...این جایی که
...جایی که من...
...جاییی که ما...
!زمانی خونه صداش میکردیم....
من اینو پس میگیرم
....من همتون رو سلاخی میکنم
!و چیزی رو که ازمون دزدیدین پس میگیرم....
!تمامشو
اطلاعات قابل نشر عموئمی " نیزه رعد " سلاحی که به جهت مقابله با تایتان زرهی تنومند با استفاده از تکنولوژی که سابقا در دست دژبانی مرکزی مخفی نگه داشته شده بود توسعه یافته درصورت کاربرد صحیح میتواند آسیبی برابر با یک صاعقه را به هدف وارد نمیاد
!نیرو های تازه وارد ، اسبای باقی مونده رو ببرین به طرف غرب
!از نیروهای تازه وارد با دسته دیرک حفاظت کن
کجا، مارلو!؟
هاه؟
کجا اسبا رو ببندیم؟
.ب-به ما گفته شده بود که همشون رو یه جا نبندیم
اینجا نه ، جلوتر
!سه یا چهارمتری داره از شرق میاد
اون...یه تایتانه؟
!کاپیتان لیوای
!این فرصت ماست ! بجنبین
!کار کوچولو هارو زودتر تموم کنین
!زود باشن قبل از اینکه تایتان هیولا حرکت کنه
!و بدون تلفات ! اگه جرئت دارید بمیرید
!اطاعت
.لعنتی ، این افتضاحه
.ضعیفا خیلی زود میمیرن
.باید بالا نگهشون میداشتیم
...سروکله زدن با تایتان ها ی سه چهار متری
هم طرف هم پر از تلفات
.گروه اکتشاف هم اونقدری که قبلا قوی بود دیگه نیست
.هرچند بدون وجود اون همه قربانی ، هرگز تا اینجا نمیرسیدیم
وقتی من یه سرباز ساده بودم
.به بقیه راجب تئوری پدرم گفتم که خودمم بهش باور داشتم
.و اینکه وقتی عضو گروه اکتشاف شدم ، اینو ثابت میکنم
.اما وقتی به این گروه ملحق شدم ، به دلایلی دیگه راجبش حرفی نزدم
...نه ، این درست نیست
.یه دلیل الکی نبوده. من یه چیزی رو کشف کرده بودم
که فقط من... داشتم برای خودم می جنگیدم
که فقط من یه رویا داشتم که می خواستم ببینمش
.قبل از اینکه بفهمم چی به چی بود،داشتم به آدما دستور میدادم و همرزمام رو تشویق میکردم
.که باید قبل و روحشون رو به بشریت اهدا کنن
...که یعنی ، من همرزمام رو فریب دادم
خودمو فریب دادم
...و حالا روی انبوهی از اجساد اونا
....من ایستادم
And yet, the basement lingers at the back of my mind.
...حتی اگه این نقشه شکست بخوره ، ممکنه بتونم قبل از مرگمبه زیرزمین برسم
...زیرزمینی که گریشا ییگر باقی گذاشته
حقیقت دنیا
!اون آزمایشات جواب دادن
!این مشت ها تموم چیزین که من برای مبارزه نیاز دارم
!و با تمرکز کردن رو اینکه یه نقطه رو محکم کنم ، حتی قوی تر هم میشن
!و از اوونجا که زره اون رو کل بدنش پخش شده ، میتونم مثل یه لایه یخ نازک خوردش کنم
!خیلی کند بود، احمق گنده
!لعنتی
!هانجی
!هنوز نه ! همه چیز به اولین حمله بستگی داره
!صبر کن و به ارن اعتماد کن تا به ما یه روزنه خوب برای حمله بده
اون میله آهنی سلاحه جدیدته؟
میتونی حداقل بهش بگی نیزه
.واحد مهندسی موفق شد اینو واسه من انجام بده
.با استفاده از تکنولوژی بدست اومده از پلیس داخلی ، البته
.بهشون گفته بودم ، دراقع ، که ما یه سلاحی میخوایم که بتونیم ازش در برابر تایتان زرهی استفاده کنیم
دربرابر تایتان زرهی؟
.تیغ های ما اصلا به درد مبارزه با اون نمیخورن
,تا وقتی که اون یه روزنه ای چیزی تو سخت شدنش نشون نداده
.تنها کاری که از دست ما برمیومد این بود که بشینیم و مبارزه ارن رو با تایتان زرهی از دوروبر ببینیم
.درست میگی ... ما نمیتونستیم جلوشو بگیریم که ارن رو ندزده حتی اگه میخواستیم
...اون موقع ، اگه فرمانده یه گله از تایتان هارو نکشونده بود به سمتش
تا این جای کار ، تمام حملاتی که علیه تایتان زرهی موثر بوده
have been Eren's strangles and locks as a Titan.
.همچینین ، ما به "مشت سفت شده"اون که از آزمایشات اخیر دیدیم هم باور داریم
.هرچند ، این ماموریت موفقیت آمیر نخواهد بود اونم فقط با این سلاح ها
,در حینی که ماباید دیوار رو ببندیم، علاوه بر این
.باید راینر و برتولد رو هم بکشیم که برای نابودی دیوار مقصر هستن
پس تو داری میگی که... تو میخوای که ما تایتان زرهی رو با اون نیزه ها بزنیم؟
آسون تره که بهت نشونش بدم
بیا بیرون وایسیم
قدرتمنده، همونطور که میبینی
مثل برخوردی از صاعقه هست
اسمشم هست ، نیزه رعد
هرچند ، آیا برای کشتن تایتان زرهی کافی خواهد بود؟
تا وقتی امتحان نکنیم نمیفهمیم
در برابر تایتان های عادی که کارسازه
اما برای اینکه به تایتان زرهی ضربه بزنه ، یکم بیشتر کار میبره
!لعنتی
.مثل اینکه بیرون آوردن ار از اونجا کاری نیست که من بتونم به تنهایی انجامش بدم
...باید به اون کار متوصل بشم
!حالا
دارن حرکتی میکنن؟
...فهمیدم که دارن منو محاصره میکنن ، اما
آخه اونا با شمشیر هاشون اصلا چه کاری میتونن بکنن در برابر من؟
.من توی هر اینچ از بدنم ، زره سخت شده دارم
!حتی نمیتونن روی من خط بندازن
ما تونستیم؟
...نه ، هنوز نه
,نیزه رعد خیلی قدرتمنده
.حتی برای کسایی که اونا رو شلیک میکنن هم خطرناکه
,اگه به تایتان هدف بگیری انگار که میخوای طبق معمول با شمشیر اونو بکشی
تو انفجارش گیر میوفتی
...که یعنی تنها شانس برای استفاده از نیزه رعد
.وقتیه که هدف توسط چندین جسم ایستاده و ثابت محاصره شده
.ما فقط تو موقعیت های دقیقا مثل اینکه میتونیم از نیزه رعد استفاده کنیم
!همین جا وحالا ، اینو تمومش میکنیم
!م-ما زدیمش
!کار کرد!زره روی پشت گردشن داره جدا میشه
و-واقعا؟
!نیزه کار کرد
!دوباره بزن
!دوباره با نیزه رعد حمله کن و کارشو بساز
...راینر
!شما
فکر میکردم حتی اگه کار به اینجا هم برسه شما براش آماده باشین
!بیا انجامش بدیم
!ص-صبر کن
اگه اون روز حرفی زده شده بود ، آینده میتونست تغییری بکنه؟
.برای بار تمام زندگی هایی که روی شونه هاشون دارن ، برای هم آروزی مرگ میکنن
:قسمت بعد " تبار "
"تبار "